さぁ、変な英語を直しましょう！-
毎週木曜日に、変な英語の写真が出ます！
X Clean dustbox of every description
このラベルの英語の問題は、三つもあります！
「clean」？ゴミ箱は普通はあまり「clean」じゃないでしょう。「きれい」の翻訳ミスでしょうか？「clean」じゃなくて「pretty」「attractive」の方がいいと思います。
「dustbox」とは、英語で「粉かホコリが入っている箱」という意味になります。イギリスで、ゴミ箱を「dustbin」と呼びます。アメリカでは「waste basket」や「trash can」と言います。
それに、「of every description」の前にある名詞は複数形にした方がいいです。
O Attractive wastebaskets of every description
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Colored Collector
ゴミ箱に書いてありますが、頭の中に出て来るイメージは全然違います！アメリカで昔、「colored」は「黒人」と言う意味で使われていました。「何かを集めている黒人」ですか？！それに、人種差別的な表現だとと考えられているかもしれません。
その代わりに、ゴミ箱に書く言葉として、これでどうでしょうか：
O Colorful Wastebasket
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Renewal Open
「Renewal」は名詞で、「Open」は形容詞です。名詞が形容詞を修飾する訳ないですよ！
日本の広告で、「Open」は良く名詞として使われていますが、名詞ではありません。正しい名詞は「opening」です。英語で良く「Grand Opening Sale」（開店大売出し）などは言います。開店をし直す時に、この表現を使います：
O Grand Re-opening
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Exciting Sports/Friendly Staff/Party
「Exciting sports」と「Friendly staff」は問題ないです。「sports」と「staff」は複数形で、「party」は単数形なんです！一回だけ？もう行き逃しちゃったかな？
本当の意味は、「ここでパーティー出来ますよ」なので、複数形の方がいいですね。
O Exciting Sports/Friendly Staff/Parties
X Come back!
「Come back!」とは「戻って来い！」という意味です！
この看板の意味は「戻って来ました！」なので、この英語の方が正しいです：
O It’s back!
(“It is back” = “It has returned”)
X We serve you best Wine and best plates
「best」の前に「the」を使うべきなので、「the best wine」とかを書いた方が良かったです。 でも、それより…「plates」を食べ物として出すんですか？「お皿」という意味なんですよ。お皿を食べるのは、辞めた方がいいですが。 「dish」も、「お皿」という意味ありますが、「料理」という意味もあります。O We serve you the best wine and the best dishes.
X French and Wine
この店が出しているものは、フランス語とワイン？
「French」は食べられません。「French food」と書きましょう。
O French Food and Wine
X Free Paper/Free Magazine/Taking out is free/The price is free
「free」って言い過ぎ！
一つの文章で言った方がいいだけではなく、変な文章もあります。
X Taking out is free
目的語がないですね。
O Taking a paper out is free.
X The price is free
値段を買うんですか？！値段は無料ではなく、新聞の方が無料ですね。
O The paper is free.
でも、この写真に出ている４つの文章の代わりに、これだけで十分です：
O Free publications
X 24hours Open
こういうのは、日本でよく見えますね。でも、間違いなんです。それだけではなく、直しても、まだまだ間違いなんです！
形容詞の「open」は前の方にするべきです。それに、「24」と「hours」の間に、スペースを入りましょう。でも…
X Open 24 hours
さっき書いた通り、まだ間違いなんです。
どうしてかというと、この意味は、「２４時間だけ営業して、それからずっと閉まっている」なんです。毎日開いているですよね？実は、毎日一日中開いています。だから、こう言います：
O Open 24 hours a day
X smoke salmon
こう書くと、「smoke」は命令になって、「鮭を燻してください」という意味になります。（それか、「鮭を（タバコみたいに）吸って」という意味ですかね？）
実は、この鮭は燻されたので、英語にすると、動詞の過去分詞が形容詞になった言葉を使います：
O smoked salmon
