さぁ、変な英語を直しましょう！-
毎週木曜日に、変な英語の写真が出ます！
X spare lib
アメリカで６０年代や７０年代に、「女性解放運動」（Women’s liberation）という表現は、略して「Women’s lib」とよく言いました。
「spare」とは「予備」という意味なので、「予備解放」を売っていますか、このお店？解放を取って置けること出来るのですか？？
実は「肋骨」という意味ですので、「rib」というスペルです。それに、この「spare」は「」という意味ではなく、「乏しい」という意味です。
普通は一つの言葉で書きます。
O sparerib
X Bicycles Parking
名詞を形容詞にすると、単数形の方を使います。複数形にすると、「自転車何台か駐車中」という意味になってしまいます。
O Bicycle Parking
X Shinjuku-tounanguchi Sidewalk Under the Ground
んん…わざわざ英語で書いてくれたのに、なぜ「東南口」も翻訳してくれないのですか？「東南口」は英語で「tounanguchi」じゃないと思いますが…
それに、「sidewalk under the ground」とは間違いではないのですが、もっといい方法は、「under the ground」を形容詞にして、こう書きます：
O Shinjuku Southeast Exit Underground Sidewalk
X Girl’s Spot Bar
「Girl’s」と書くと「（一人の）女の子の」という意味になってしまいます。このバーには、女性が一人ぼっち？
複数形の所有格になるはずなので、アポストロフィを「s」の後にしてください。にぎやかになりますように。
O Girls’ Spot Bar
X DINIG BAR
「Dinig」って、どういう意味ですか？まあ、「Google Translate」に入力してみると、フィリピン語で「音声」という意味だそうです。「音声バー」って？飲みながら歌う？
実は、日本の看板に、こういう英語のスペルミスは結構多いです。皆様、辞書を使ってください！
O DINING BAR
X Home made cake
「Homemade」とは形容詞なので、一つの単語です。単語二つの「Home made」とは、「うちが〜を作った」という意味になってしまいます。家がケーキを作ったの？？
O Homemade cake
X ZERO ACTION
この看板は、「Action toward zero emission of CO2」という意味のつもりですが、実は、その意味と逆になってしまいました！「Zero 〜」とは、「〜なし」と言う意味なので、この看板は「CO2排出量の削減活動はしません」という意味になってしまいました。まあ、もしかして、本当はそうかもしれませんね。
O REDUCE CO2 EMISSIONS TO ZERO
X Please do it again.
英語が文法的に大丈夫ですが、何か変ですね…
「Do it again」というと、時々「Do it over」（やり直して）という意味で使います。だから、このポスターを見ると、行けないことを指摘しているという感じがします。
でもこのポスターの意味は「こう言う事をやりつづけよう」という意味ですよね。そいう意味を英語にしましょう。
O Please keep doing this!
O Keep it up!
X Lead the Value
…って、どういう意味でしょう？「値打ちを道案内して」？
はっきりわかりませんが、もしかして「値打ちにとって、私たちが一番いい」という意味のつもりかもしれません。そういう意味だったら、この英語の方を使った方がいいですね：
O The Leader in Value
でも、本当にそういう意味のつもりですかね。皆様、どう思いますか？以下のコメントで教えてください。
X FRESH SHOP
このお店が新鮮ですか？お店を食べるのですか？？
「Fresh」の意味は「出来たばかり」や「到着したばかり」とかです。でも、新しく出来た店でも、「fresh shop」というと、ちょっと変です。
このお店は新鮮ではなく、売っているものが新鮮って意味ですね。そのことを考慮して、こう直そう：
O FRESH FOODS
はい、この場合で「food」は数えられる名詞になります！「食べ物の種類」という意味ですね。
