さぁ、変な英語を直しましょう！-
毎週木曜日に、変な英語の写真が出ます！
X LADY,S FASSION SPECIALITY
「PASSION」とかは「SS」のスペルを使っていますが、この言葉の正しいスペルは「FASHION」です。
それに、アポストロプィはコッマになってしまいました。でも、「LADY’S」だと、一人の女性だけですね。所有格の複数形だと、「LADIES’」です。
O LADIES’ FASHION SPECIALITY
ところで、「SPECIALITY」とはイギリスで使います。アメリカでは、２番目の「I」を抜きます：「SPECIALTY」。
X Hair Labo
日本語では、「ラボラトリー」を略して「ラボ」と言いますが、英語で違います。「Laboratory」を略して、「lab」と言います。
O Hair Lab
X 2010 Dairy Collection
「乳製品製造所の製品集」？？普通は、文具屋さんが売っている牛関係のグッズは、革表紙の手帳でしょう。
「a」と「i」が逆になりましたね！「Dairy」ではなく、「Diary」ですね。
それに、英語の年も間違っていないですか？！
O 2011 Diary Collection
X rock ice
え？氷の中に石があるって？？
英語では「rock ice」ではなく、「cube ice」（立方体にした氷）と言います。
一つは「ice cube」（アイスキューブ）ですね。
O cube ice
X supplay
もちろん、日本語の「サプライ」をカタカナにすると「sapurai」になります。「ライ」は「rai」になりあすね。でも英語のスペルで「ai」は「y」だけになります。「play」とは関係ないですね！
O supply
X Spaghetti Carbonara with Italian Raw Hum
「Hum」とは「ハミング」の「ハム」です！豚は関係ありません。
O Spaghetti Carbonara with Italian Raw Ham
…って正しいですかね。単語の順番はちょっと直したいですね
O Spaghetti Carbonara with Raw Italian Ham
x Hair Menu
「献立表から髪の毛を頼む」って言う意味ですか？それとも「髪の毛で出来ている献立表」？何を言いたいでしょう。
それに…
X Refresh for hair & body
「Refresh」は動詞です。この場合に、名詞の方が必要です。
O Refreshment for hair & body
X An exit here is CLOSE
「Close」（クロス）って、「近い」という意味でしょう？違うの？閉まっているっていう意味なの？「クロズ」？そうしたら「CLOSED」っていうでしょう？
X An exit here is CLOSED
…でもだめですね。どうしてかというと、「An」。一つの出口は閉まっているけど、他のは開いているっていう意味になってしまいますよ。
O The exit here is CLOSED
…でいいですね。で、それと同じく…
X Please use a right side exit
右側の出口って、色々あるの？そうじゃないでしょう？
O Please use the exit on the right.
X hair relaxation
「〜 relaxation」と言うと、その「〜」はリラックスさせるものです。例えば、「muscle relaxation」＝「筋肉の緊張を緩めること」。「hair relaxation」とは、「髪の毛の緊張を緩めること」？
この英語は、正しいものに直せるのですかね？！多分、「髪を切ってもらえなから、リラックス出来ますよ」という意味を略して英語にしたと思います。
X hot water/water
「hot water」も「water」ではないですか？！「water」の温度は何でしょう。
日本語では「水」というと、冷たいものです。熱いなら、「熱い水」ではなく、「お湯」ですね。
普通は「水」を英語にすると「water」と言いますが、この場合では「cold water」の方がいいですね。でも、洗面所だと、なんの人でも、何が出て来るかわかりますので、「water」という単語は要りません。
O hot/cold
