X Drink & Desert
そうですね。砂漠（desert）は暑いから、飲み物（drink）が必要ですね！（一本だけ？？）
「デザート」は英語で「s」が二つのスペルで「dessert」なんです！それに、このメニューに、飲み物、デザートは色々書いてあるので、複数形にしましょう。
X Drinks and Desserts
このメニュー、砂だらけじゃん
Category: Sign Language （間違っている英語の看板）
毎週木曜日に、変な英語の写真が出ます！
寒すぎる〜
X Wintear Lunch Menu
「Wintear」っていつですか？このレストランのスペルミスで、私の目から涙（tear）が出るときです！
O Winter Lunch Menu
「劇的な冬」って？？
X Dramatic Winter
X Dramatic Communication
「間違いっ」ていうか、どういう意味だかあまり分からないね、ネイティブの見方から…英語では、「winter」や「communication」は劇的にならないでしょう。
ど・れ・に・し・よ・う・か・な
X Press the button to flush.
この英語は文法的にOKですが…「the button」ってどっちだよ？！いっぱいあるじゃないですか！ 日本語読めない人はとにかく困るでしょうね！
一番左の方を押したらいいから、この英語で十分でしょう：
O Press the far left button to flush.
この英語で迷惑かけるかも
X I am sorry truly for troubling you.
「I」って誰でしょうね。それに、「truly」は「sorry」の前に置いた方がいいです。
O We are truly sorry for troubling you.
X It works especially taking care about safety and the noise.
「It works」とは「効く」という意味になってしまいますが、この英語は全然効きませんね。
O We are doing our best to accomplish the work in a safe and quiet manner.
X Please cooperate at a while.
普通は「for a while」と言いますね。でももっと適当な英語はこうです：
O We ask for your cooperation during the construction.
この駐車所は、満車じゃなければ、彼女がいない
X full/available
主語は「this parking building」にしたら、「full」で問題ないです。「This parking building is full.」でも、「This parking building is available.」とは、ちょっと変です。一台も入っていいないの？それか、「available」ってこの場合に「恋人がいない」かな？
「available」より、「vacancy」の方がいいです。
O full/vacancy
在庫調べはすぐ終わるでしょう
X A corporate seal, a legal seal, the bank mark, and a rubber stamp
「a」か「the」を使うと、この印象の種類は一つずつあるらしくなります。もちろん、そうじゃないですよね。なので、複数形を使った方がいいです。
O Corporate seals, legal seals, bank marks, and rubber stamps
でも、「bank mark」とは、なだか分かりません…まあ、アメリカとかは印象を使うシステムじゃないですね。
ここに座るのはちょっと怖いな〜
X excite seat
その椅子が興奮するのですか？？
実は、そのシートは「excite」（動詞の不定詞）ではなく、 「exciting」（形容詞）なんです。
O exciting seat
「怖い」じゃなくて「かわいそう」という感じ…
X Memorial Halloween 2010
「記念写真」の事を言いたがっていると思いますが、この意味は違います。「Memorial」＋（名詞）の意味は、「この（名詞）は（死んだ人とか）にささげられる」と言う意味です。ハロイーンの幽霊はそういう意味じゃないでしょう。
もっと楽しそうなスローガンは、これでどうでしょうか：
O Halloween Memories 2010
「いい思い出」という意味です。
もちろん「tissues」は紙でしょう！？
X tissues paper
形容詞で使った名詞は、単数形で使いますので、「tissues paper」ではなく、「tissue paper」です。でも、「tissue paper」とは、「ティッシュペーパー」「薄葉紙」という意味です。そうしたら、その紙の中に、プレゼントかなにかが含めてあるでしょう！
この箱の中に入っているものは、「ちり紙」です。それは英語で、「tissues」です。
O tissues
