さぁ、変な英語を直しましょう！-
毎週木曜日に、変な英語の写真が出ます！
X Life Coordinate Shop
Tim says:
Hmmm. This is one of those mysterious ones where it’s a little hard to understand just what the intended meaning is!
I suppose the store it saying its goods will coordinate well with your life. Of course, there are many ways a slogan could say this to sound like natural English. I’ll just try to make one:
O Coordinating with your life
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X All around Asian countries
Tim says:
This poster in a travel agency is promoting its tours. However, “all around Asian countries” leaves it unclear whether they mean “in all Asia countries” or “all around within each Asian country”!
However, based on logic, and also based on the Japanese written on the poster, I think it’s clear that my first guess above is the correct one.
O In all Asian countries
Another good way to express this:
O All around Asia
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Return here
Tim says:
Why do I have to come back to this shelf?
“Return” can be used as both a transitive verb (他動詞) and an intransitive verb (自動詞). Here, it is meant to be a transitive verb, but because there is no object — it doesn’t tell us WHAT we should return to the shelf — it seems as if it’s an intransitive verb, and it means that WE should return to the shelf. But, I wasn’t at the shelf at the beginning! How can I return there?
O Return cups and dishes here
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Sandwich & Waffle
Tim says:
This one is interesting because the correct English is printed right on the menu, directly under the strange English! I should have just put an “X” and an “O” on the photo!
The menu shows more than one kind of sandwich, and more than one kind of waffle. Therefore, both nouns should be plural.
O Sandwiches & Waffles
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Every Life, Every Fun
Tim says:
Apparently they want every person’s life to have every kind of fun in it? Or, every time they have fun, it should be connected to Famima??
Well, “Every life” is perfectly good English, but “fun” is an uncountable noun so you can’t use it with “every” — unless it’s in combination with a countable noun, as in “every kind of fun”, or “every time you have fun”.
O Every Life, Every Kind of Fun
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Women Shoes Lingerie Accessories
Tim says:
So let me make sure I understand: On this floor you can by shoes, accessories, lingerie, and… women?!
“Women” is written at the same size, in the same font, as the other words in the box, so it appears to be describing another item available on that floor. It should be positioned as a heading to the other words, perhaps in larger type:
O WOMEN Shoes Lingerie Accessories
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Smartpit
Tim says:
A “pit” is a deep hole in the ground. A smart hole? Don’t fall in!
I have seen “pit” used like this in Japan before. I’m not sure why the word gets used in this way, as if it means “a place that you can find…” I’m not sure what would be a “correct” way to say this. How about:
O Smartphone corner
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Measure
Tim says:
“Measure” by itself sounds more like a verb than a noun. Is this an order? “Measure! Hurry up!”
What Japanese call a メジャー is called a “measuring tape” in English. Also, on this sign they have not translated ノギス! In English, it’s called a “caliper”.
O Measuring Tapes, Calipers
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Metal Material
Tim says:
This sign is a bit odd. Metal is a material, so it feels strange to say that the material is made of metal! “This metal is made of metal!” Well, of course…
The store has basic metal pieces that can be made into things. Perhaps we could say:
O Metal Components O Raw Metals
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Shoes Dryer
Tim says:
Of course, this machine is used to dry two shoes at a time, not only one shoe. However, when a noun is used to modify another noun, as it is here, the first noun is used in its singular form. The same is true of a “shoe store” (not “shoes store”).
O Shoe Dryer
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
