さぁ、変な英語を直しましょう！-
毎週木曜日に、変な英語の写真が出ます！
X The waited time is 30 minutes from 5minutes.
「waited」とは過去形なので、もうしばらく待ってたという事ですか？もちろん、そうではなく、これから待つという事ですね。
だから「waiting」とか「wait」の方がいいです。
それに、「３０分〜５分」とは、日本語でも言わないでしょう。
O The wait time is between 5 and 30 minutes.
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
You will be punished if you do any of the following acts against passers-by
X To call them to stop as prospective customers
まあ、この英語はそんなに悪くないですね。でも、その最初の「To」は要りません。「To」を使うと、辞書的定義みたいになります。こう考えてください：「You will be punished if you… call them to stop.」「To」を入れると、変ですね。
でも「stop as prospective customers」もちょっと変ですね。これでどうでしょうか？
O Call out to them with the intention of making a sale
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Have a heart to burn like flame hot
誰がそういう心を持っていますか？その心は要らないのですか？（「have ~ to burn」＝ 「～を有り余るほど持っている」）
「flame hot」という表現はありません。「red hot」の方がいいです。
O My heart is burning red hot
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Not available 2000 • 5000 • 10000 BILLS
和英辞典に調べたら、「Not available」の意味は「使用出来ない」だと書いてありますが、実はそうではないケースが多いです。ネーティブは、以上の標識を見ると「この機会からお金は手に入りません」とか「この機会が２千円さつ出しません」とかの意味だと思ってしまいます。
この場合では、お客さんはもうお金を持っているでしょう。お金が手に入る場合ではないので、「available」とは使用出来ません！You can’t use it!
O This machine does not accept 2000, 5000, or 10,000 yen bills.
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X POWER UNDERCONSTRUCTION
「UNDER CONSTRUCTION」とは二つの言葉ではないですか？それに、実は、建物とかを建設していない、道路を作っていないなら、「construction」ではありません。この場合では、もしかして「mainenance」（保守）とか「repair」（修理）でしょう。
O ELECTRICAL CABLE MAINTENANCE
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Instant strong glue for woody & ceramic.
商品のラベルに出ると、「instant」とは「すぐに作れる」という意味です。でもこのボンドでは、そういう意味ではないですね。「ボンドをすぐに作る」ではなく、「ボンドがすぐに乾く」という意味でしょう。
それに、「woody」は形容詞なんです。（あと、Toy Storyのキャラクターの名前ですね！）
O Fast-drying, strong glue for wood and ceramic surfaces.
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Maternity in the Car / I am safety driver
「母性が車に乗っている」って？「Maternity」だけでは、妊娠しているかどうか分かりません。ただ、彼女は母。子供はもう生まれたかもしれません。
それに、「safety」は名詞だから、この場合では、形容詞の「safe」を使いましょう。
O Pregnant woman on board / I am a safe driver
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X There are some items hard to respond to optics mouses.
間違いが多すぎて、オーバーロードなんですが…
「Items」は「Optical mice」（「optics mouses」ではなく）に反応しなくて反対なんです！それに「hard to respond」ではなく「don’t respond well」です。
O Optical mice do not respond well on some surfaces.
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Decoration cakes with lots of variety/which makes parties more cheerful.
「Cakes with lots of variety」というと、「each cake has a lot of variety」 （１個のケーキがいろいろな味がする)という意味になってしまいます。
もちろん、「色々なケーキの種類」という意味ですね？
「More cheerful」とはそんなに悪くないですが、もっと自然な言い方はこうです：
O A wide variety of decorated cakes/to brighten any party!
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Decoration Cake/For a birthday and an anniversary
「はい、誕生日の人と結婚記念日の２人、このケーキを分けて！おめでとう！」
同じケーキを二つのお祝いで使う訳ないでしょう。「and」ではなく、「or」を使いましょう！
それに、「Decoration cake」とは、和製英語です。そのケーキ自体が飾りではなく、ケーキが装飾されました。
O Decorated cakes/For birthdays or anniversaries
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！