さぁ、変な英語を直しましょう！-
毎週木曜日に、変な英語の写真が出ます！
X Automatic Payment
「automatic」というと、何もしなくても払えるという意味ですよね。でも、この病院の機械を使うと、自分でお金を入れないとだめだから、「automatic」ではないです。病院の見方では、お金を受けることはautomatedになりましたが、患者さんはとにかく手でお金渡さなければなりませんね！
アメリカでは多分こう言う機械は無いかもしれませんが、分かりやすい英語ではこれでいいかもしれません：
O Payment Machines
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Please return a tray and cups here
「a tray」って、どれでもいいの？一枚だけ？
O Please return trays and cups here
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Furisode Corllection
良く「l」と「r」の違う方を使う間違いは見た事ありますが、間違っている方も正しい方も一緒に使うなんて、ちょっとオーバーですね。
O Furisode Collection
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Humberg Omurice
「Humberg」というスペルミスを見るたびに、「A Christmas Carol」のスクルージの良く言う言葉を思い出します：「Humbug!」（ばかばかしい）
「Omurice」とは、英語になりましたか？？この標識は成田空港のレストランにあったので、もっとちゃんとした英語を使った方がいいと思います。
O Hamburger steak with a rice-filled omelet
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X It is rebuilding it.
「It」って？何がキディーランドを立て直しているの？２番目の「it」はそのお店のことですが、最初の「it」は何でしょう。Harajuku Cat Streetの猫ですかね？
「We are rebuilding it」とは、文法的に正しいですが、ビジネス的な英語ではないです。もっといい方法は、受け身です。
O It is being rebuilt.
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Attention, only stairs.
階段様だけに何か知らせますか？
「Attention」はいらないと思います。標識に「attention」と書いても、気が付かないひとがいるでしょう！人が標識があること気づいたら、読むでしょう。
それに、階段だけがあることも大切ですが、私の考え方で、もっと大きいポイントは、エレベーターがないことです。
O There is no elevator in this direction.
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Please call 24 hours
「もしもし？２４ Hoursさんですか？すみませんが、あなたから伝言があったらしいですが…」
じゃなくて…
X Please call us 24 hours a day
え？でも一日中何回も電話してたら邪魔になるでしょう。
O Taking calls 24/7
「24/7」（”twenty-four seven”）とは「24 hours a day, 7 days a week」という意味です。
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X INFOMATION
たしかに「Info」と短くしますが、この単語の全部を使う時に、「R」は忘れないでください！
O INFORMATION
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Paper money(5,000yen bill & 10,000yen bill) WHICH IS IMPOSSIBLE OF USE
えっ？５千円札、一万円札、どこでも使うのは無理？！Impossible to use?!
この標識の本当の意味はもちろん「この機会で使えません」ですね。でも「impossible」とはちょっと強すぎな言葉です。もしこの機会の設定を変更したら、出来るようになるだろうから、「impossible」とは言えないと思います。
それに、上の文章は不完全文です。「Paper money which is impossible to use」の後に何か必要です。例えば、「Paper money which is impossible to use (or which cannot be used) includes ¥5000 and ¥10,o00 bills」。でも、それより、もっと簡単な言い方があります：
O ¥5000 and ¥10,000 bills cannot be used on this machine.
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！「Sign Language」は３月中休みです。
X every 2th & 4th Thursday
「2th」って、何の発音？「twoth」？「tooth」と同じ？まあ、確かにそのピザを噛むんでしょうが…
「２番目」とは英語で「second」と言いますね。略してかくと、「2th」ではなく、「2nd」なんです。
O every 2nd & 4th Thursday
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！「Sign Language」は３月中休みです。
