X Pure Essential Oil Blend
Hmmm… ちょっと待って。「Pure」は「他の物と混ぜてない」という意味でしょう？でも、「blend」だと、他の物と混ぜてないですか？！
多分、本当の意味は、一つ一つのオイルがpureで、そのオイルを混ぜたってことでしょう。でもそうしたら、単語の順番が正しくないです。これにしましょう：
O Blend of Pure Essential Oils
オイルはピュア、単語の順番はぐちゃぐちゃ
Category: Sign Language （間違っている英語の看板）
毎週木曜日に、変な英語の写真が出ます！
English Strange
X Nails Unique
…って、どういう意味でしょう？形容詞は普通、名詞の前に出てくるので…
O Unique Nails
X Lady’s
これは、一人の女性の所有格形ですね。複数形の所有格形は…
O Ladies’
A base-ic mistake
X agancy
そうです。普通のスペルミスですね、今回は。面白くないですか？ああ、でも、落ちがありますよ！この看板は、米軍の横田基地の向かいにあります！英語をチェック出来る人が、いないのですか？！
O agency
ところで、左の方に載っている「licenced」（認可された、免許を受けた）は、イギリスのスペルです。アメリカでは、「licensed」というスペルを使っています。
時間使い過ぎ！
X USE TIME
この意味は「時間を使ってください」なんです！
O HOURS OF USE
X The City will remove your bicycle if it’s overtime
「If it’s overtime」の意味は「残業だったら」です。立川市の職員は残業して自転車を動かすなんて！一生懸命やっていますね！
もちろん、そういう意味じゃないのです。なので、こうにした方がいいです：
O The City will remove your bicycle if it is parked outside the posted hours.
立川市：「SIN CITY」
XSin-tachikawa Bldg.
「し」の発音は，英語でスペルすると、「si」ではなく、「shi」です。英語のネーティブは「sin」を見ると、ちゃんとした発音はしません。それに、「sin」という英語の単語は「罪」という意味なんです。この「Sin-tachikawa Bldg.」はどういう建物なんでしょうね？！
O Shin-Tachikawa Bldg.
美味しいは美味しいですけど…
X Music & Delicious
このお店に入ると、音楽もあって、おいしいもある。おいしいって、物？
日本ではこういう看板がいっぱいあります。店の関係ある言葉が２つ載ってて…でも、一つは名詞で一つは形容詞とか、一つは飲み物で一つは店の種類（例えば「Coffee & Restaurant」）とかの状態がよくあります。
この場合では、２つの名詞にしましょう。
O Music and Food
スペースが足りたら…
O Music and Delicious Food
「時間攻撃に注意」
X Watch out for your time!
あなたの時間が飛んでくる！危ないぞっ！
「Watch out」と言ったら、「危ないものが来る」という感じがします。でもこの場合には、時間が攻撃するではなく、時間がなくなるという心配ですね。「Don’t lose track of」（分からなくならにでください）の方がいいです。
O Don’t lose track of time!
X Sorry to make you so amazed.
辞書を引いてみたら、「夢中にさせる」とは英語で「make (someone) preoccupied」や「cause (someone) to become preoccupied」です。「make you amazed」は「ビックリさせる」という意味です。「To amaze someone」はいい事ですので、謝らなくていいです！まあ、この看板はユーモア的なものですが、「夢中」と「amaze」はちょっと違います。
O Sorry to make you so preoccupied.
山はもちろん高いけど、なに、その匂い？
X High-Aroma-Mountain
な…何、これ？三つの無作為に選ばれた山的な言葉？んん、でも、「aroma」って、山的かな？コーヒー的な言葉だよね。
この三つの言葉は、「間違い」より、「飾り」なんです！！
O (適用せず)
The creamy…what?
X the creamy
「creamy」は形容詞です。その前に「the」があると、形容詞の後に、絶対に名詞が必要です！「the creamy」を、「Cafe au Lait」の上にした方がいいかもしれません。でも、そうすると、「他のカフェオレは全然creamyではありません！」という意味になります。生意気でしょう！
私の好きな直し方は、「the」を消す事です。
O creamy
I’m not making it up!
O English is no problem for us
それは絶対にそうですね！このよくある間違いを使わなかったので：
X Hair and make
「make」は動詞ですね。「作る」っていう意味。でもまだまだ…
X Hair and make up
…とはちょっと変です。どうしてかというと、「お化粧」は英語で、一つの言葉で「makeup」と言います！
O Hair and makeup
まあ、でも、この店の名前は本当ですね、和製英語的に：「a cut above」＝「一枚上」
