X Fancy Restaurant Avenue
この意味はちょっと不明ですね。「An Avenue of Fancy Restaurants」（高級なレストランの通り）という意味ですか？それとも、「A Fancy Avenue of Restaurants」（レストランがいっぱいある装飾的な通り）という意味ですか？
実はアメリカとかだと、「fancy」はこういう標識で使うのはなぜか変です。消しましょう！
O Restaurant Avenue
※「I don’t fancy this sign」の「fancy」は「好む、気に入る」という意味です。 あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
