X Baby rest inside
Tim says:
Now… what does this mean?
Does it mean there’s a baby resting in this stall? (Be careful not to wake him! He’ll cry!)
Or…if an “arm rest” is something to rest your arm on, is a “baby rest” something to rest your baby on?! Or, is “Baby Rest” a song by Diana Ross and the Supremes? (Oh, sorry, no. That was “Baby Love”.)
Actually, the comparison to “arm rest” may actually be what the writer of this sign was thinking. But it’s kind of strange. “Baby seat” would be much better.
O Baby seat inside
Ayumi says:
日本語では「ベビーシート」「チャイルドシート」と言うはず。 それなのに、だれかが言い出した謎の “baby rest”
“rest” は動詞ではもちろん「休む」「眠る」 名詞になると、「休息」「眠り」のほか、「(何かを載せる) 台」の意味もある。 armrest (肘掛け)、footrest (足置き) などがこれ。 おそらくこれらに影響されたのでしょうけれど、babyrestはどこか変！！ そもそもあれは赤ちゃんを休ませるためでも寝かせるための物でもないですから。 安全に座っていてもらうための “baby seat” です。
田中亜由美は「TOEICテスト クロストレーニング PART 1・2」などの本は販売中！ブログはこちら.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
