X Multipurpose restroom
Tim says:
This sign is kind of funny. Doesn’t the restroom have basically ONE purpose??
「多機能化粧室」does directly translate to “multipurpose” or “multifunction”, but we don’t generally use these terms for restrooms. It sounds funny, but also unclear. What are these various purposes you could use a restroom for??
According to Weblio, a much clearer English term for 「多機能化粧室」 is:
O Wheelchair accessible restroom
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
