X Recommend cocktail
Tim says:
In English, the infinitive form (不定詞) of the verb is usually the same as the imperative form (命令形). So this phrase appears to mean 「カクテルを薦めて」.
But of course, the intended meaning is NOT to tell the customers to recommend this cocktail to others; it means that the restaurant is recommending the cocktail TO their customers. So the cocktail is being recommended by the restaurant.
O Recommended cocktail
But this phrase sounds a little unnatural. An American menu would probably say something like:
O Today’s special
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
