X For adult smokers only
Tim says:
So, if you’re a child who smokes, you have to go somewhere else…
This sign (maybe even the Japanese part) sounds as if there are child smokers who want to use this room. It seems that there is some concern that adult non-smokers will try to use this room, but I think most such people would never want to go in there and breathe smoke.
So I think they only need to say that children shouldn’t go into this room:
O No children allowed
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
