さぁ、変な英語を直しましょう！-
X Healthy cooking sheets
これって「sheets for healthy cooking」？それとも、「cooking sheets that are healthy」？？
いい商品名にできますかね？これはちょっと今一ですが…
O Cooking sheets for healthy food
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Shoes refresh
この場合では、「shoes」は形容詞で使われているので、単数形にしましょう。それに、「refresh」（気分をすっきりさせる）とはちょっと変です。「repair」（修理）の方がいいでしょう。
O Shoe repair
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Co-host: Hitomi Fukazawa
２００７年９月１８日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X smoke salmon
こう書くと、「smoke」は命令になって、「鮭を燻してください」という意味になります。（それか、「鮭を（タバコみたいに）吸って」という意味ですかね？）
実は、この鮭は燻されたので、英語にすると、動詞の過去分詞が形容詞になった言葉を使います：
O smoked salmon
X Bicycles Parking
名詞を形容詞にすると、単数形の方を使います。複数形にすると、「自転車何台か駐車中」という意味になってしまいます。
O Bicycle Parking
X Nails Unique
…って、どういう意味でしょう？形容詞は普通、名詞の前に出てくるので…
O Unique Nails
X Lady’s
これは、一人の女性の所有格形ですね。複数形の所有格形は…
O Ladies’
X No Bicycles Parking
この英語の意味は、「自転車が駐車していません」です。間違いは、「s」です。
英語で、名詞が形容詞になったら、単数形の方が使われています。
O No Bicycle Parking
他の例は、「shoe shop」「drug store」など。
