X Matured beef tongue without addition
Tim says:
No addition! Also, no subtraction, multiplication, or division!
「添加」would be better translated as “additive”, rather than “addition”. As written, this sign seems to be talking about the possibility of adding math to your beef tongue! That idea just doesn’t add up.
O Matured beef tongue without additives
※ doesn’t add up = つじつまが合わない、納得がいかない
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
