X When you drop something to the track please ask the clerk.
Tim says:
“When” I drop something? It sounds like you think there’s no doubt that I will drop something! And that I will do it on purpose! But if I drop it on purpose, what am I supposed to ask the clerk about? “Excuse me, Clerk, do you see that handkerchief I dropped on the track?” “Yes.” “OK, good.”
Most people don’t drop anything on (not “to”) the track. But if they do, they should tell the platform staff (they are not clerks) that you have dropped something and ask them to pick it up for you.
O If you drop something on the track, please ask the platform staff to pick it up for you.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
今週は、このよくある英語の間違いを説明します：
