さぁ、変な英語を直しましょう！-
X Living Bar
Tim says:
This sign makes me think that the bar is actually living… in other words, alive! Well, if nobody else is in the bar, at least you can have a conversation with the bar itself!
How can we correct this? I guess we need to change the bar’s name. How about this name, which means “enjoying ourselves”:
O Living it Up!
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Rotisserie Chiken & Wine Baru
Tim says:
There are two problems here. One, “chicken” is misspelled. But secondly, what is a “baru”?? A bar? I did some research and it seems this word sometimes appears in relation to wine, but I don’t think it’s considered English. Because the rest of this sign is in English, I think they should have simply used “bar”.
But, wait. This is yet another example, of two things from different categories being put together, like “book and cafe”. Books are being sold there but cafes are not. In this case, chicken is being sold there, but a wine bar is not; wine is. This sign would make more sense if it mentioned two things that are sold here, or else gave two words that are both in the “place to eat or drink” category:
O Rotisserie Chicken and Wine O Rotisserie Chicken Restaurant and Wine Bar
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Girl’s Spot Bar
「Girl’s」と書くと「（一人の）女の子の」という意味になってしまいます。このバーには、女性が一人ぼっち？
複数形の所有格になるはずなので、アポストロフィを「s」の後にしてください。にぎやかになりますように。
O Girls’ Spot Bar
