X Thank you for using always clean.
Tim says:
This sign has some grammar problems.
The adverb “always” should be used before the verb.
The word modifying the verb “use” should also be an adverb. So “cleanly”, not “clean”.
What is being used? “Use” is a transitive verb (他動詞), so there must be an object. For example, “this restroom.”
“Thank you for always using this restroom cleanly” is a correct sentence grammatically, but I don’t think it’s very natural. In America, this sign would say:
O Thank you for keeping this restroom clean.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
