さぁ、変な英語を直しましょう！-
X Changes
Tim says:
When “change” is used as a countable noun, it means 「変更」 or 「修正」. But on this currency exchange machine screen, the intended meaning is 「お釣り」, so it should be used as an uncountable noun.
O Change
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X We have currency exchange machine
Tim says:
I know that using “a” and “the” correctly is a big problem for many Japanese. But wouldn’t that have been a good reason to have a native speaker check this sign?
“Currency exchange machine” is countable. There is only one in this bank. The sign is not referring to something that the reader already knew about, so it’s correct to use “a” here, rather than “the”.
O We have a currency exchange machine
Ayumi says:
銀行で見かける表示、「両替機あります」と言いたいのでしょう。 この日本語では1台あるのか10台あるのかわかりません。だからなのでしょう、数を気にしない日本語を母語とする私たちにとっては英語の単複の区別や冠詞がとっても難しい。
machineは可算名詞ですので、単数の場合は冠詞が必要になります。(my, thisなどがある場合を除く)
ここでは、1台ありますということで不定冠詞 “a” が適切です。 たかだ “a” されど “a” 。ネイティブスピーカーにとっては抜けているととっても気になるものです。
田中亜由美は「TOEICテスト クロストレーニング PART 1・2」などの本は販売中！ブログはこちら.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
