Tag: dishes

Down in a hole

Dish Down Hole

X Dishes and drinks cup Please lower to the dish down hole.

Tim says:

I can’t imagine exactly what a “dish down hole” looks like. Are we throwing the dishes and cups into the garbage?

That’s the strangest part of this sign, but there are a few smaller problems….

We wouldn’t say “drinks cup.” “Cups for drinks” is better, but really, would the cups be used for anything else besides drinks?! Simply “cups” is best.

Using “lower” as a verb is common when someone is using a machine, or has an object attached to a rope and you are lowering it into a hole by rope. I don’t think the “dish down hole” is so deep!

This photo was submitted by ミキコリさん, who says that, after she took the photo, the sign was replaced with a much simpler and better-written sign:

O Return trays here

Thank you to ミキコリさん for sending this photo!

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！

Digg ThisShare via email
 Share

And then get a broom

Drop (photo by Tim Young)

X Drop

Tim says:

OK, in a sense this is not wrong. We can call a place where something should be dropped off a “drop”.

But since this is a place to drop off trays of dishes, it felt to me like the sign was an order to suddenly let go of your tray, wherever you happen to be standing! That would result in a lot of broken dishes!

I think it’d be better to make this sign a request — one that will not result in a lot of cleanup work afterward.

O Leave your dishes here

Ayumi says:

“drop” には確かに名詞もあります。おそらく「返却口」を辞書で引き、dropとしたのでしょう。

でも、やはりこれでは命令文に聞こえてしまいます。「落とせ！」って・・・

このサインを見てすぐさま手に持つトレイを床に落とす人続出、なんてことはないと思いますが。

おかしな英語を使うよりも「返却口」と日本語で良いのではないかと思うのですが。

外国の方だって他の人がやっているのを見て、「返却口」だと理解できるでしょう。

いきなりの命令にトレイを落としてしまうよりも安全に思います。

 

田中亜由美は「TOEICテスト クロストレーニング PART 1・2」などの本は販売中！ブログはこちら.

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！

Digg ThisShare via email
 Share