X Clean dustbox of every description
このラベルの英語の問題は、三つもあります！
「clean」？ゴミ箱は普通はあまり「clean」じゃないでしょう。「きれい」の翻訳ミスでしょうか？「clean」じゃなくて「pretty」「attractive」の方がいいと思います。
「dustbox」とは、英語で「粉かホコリが入っている箱」という意味になります。イギリスで、ゴミ箱を「dustbin」と呼びます。アメリカでは「waste basket」や「trash can」と言います。
それに、「of every description」の前にある名詞は複数形にした方がいいです。
O Attractive wastebaskets of every description
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
