X Cockle Doodle Doo Skwereed Grilled Chicken and Flying Chicken House
Tim says:
I’m not even sure where to start with this one. Ignoring the backward “n” in “chicken”, it has three mistakes.
First of all, in English, roosters say “cock-a-doodle doo” （コケコッコー）rather than “cockle doodle doo.” But it’s close. Secondly, “skewered” （串に刺した）is misspelled.
But the most notable part of this sign is the double mistake “flying chicken house”. Chickens don’t fly, even when they’re alive. The chickens themselves don’t fry anything, either, but they can be fried by someone else.
And besides that “flying chicken house” is unclear — are the chickens flying? Or is the house flying? I guess it’s a triple mistake!
O Cock-a-Doodle-Doo Skewered Grilled Chicken and Fried Chicken House
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
今週は、このよくある英語の間違いを説明します：
