X Free smoking space
Tim says:
This sign is rather unclear. “Free”? Do smokers usually have to pay in order to find a space to smoke?!
I assume this “free” is a translation of 「自由」, but in English it appears to mean 無料. I think what they mean to say is:
O Smoking area available
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
