X FRESH SHOP
このお店が新鮮ですか？お店を食べるのですか？？
「Fresh」の意味は「出来たばかり」や「到着したばかり」とかです。でも、新しく出来た店でも、「fresh shop」というと、ちょっと変です。
このお店は新鮮ではなく、売っているものが新鮮って意味ですね。そのことを考慮して、こう直そう：
O FRESH FOODS
はい、この場合で「food」は数えられる名詞になります！「食べ物の種類」という意味ですね。
このレンガが焼けたてですよ！
Tag: grocery