さぁ、変な英語を直しましょう！-
X Life Support
Tim says:
This is the name of a business that hopes to provide some support to help you get along in life. That would be fine, except usually when we say “life support”, we mean 「生命維持装置」! Life support is what you get in the hospital to prevent your death!
O Support for your life
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Life Coordinate Shop
Tim says:
Hmmm. This is one of those mysterious ones where it’s a little hard to understand just what the intended meaning is!
I suppose the store it saying its goods will coordinate well with your life. Of course, there are many ways a slogan could say this to sound like natural English. I’ll just try to make one:
O Coordinating with your life
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
一年たったら私の生活はどうなっているだろう.
次のクイズは１月２２日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
これまでの人生でこんなにうれしかったことはありません。
次のクイズは４月１０日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
x clean living
文法的にマチガイじゃないのですが、「clean living」の本当の意味は、服のクリーニングと関係ないです！
「clean living」とは、お酒飲まず、タバコを吸わず、乱雑せず、倫理性のいい、健康的な生活をすることです。
この標識は、絶対にそういう意味を表現する意図がないですが、正しい英語でなんと言えばいいでしょうね。多分こういう意味でしょう：
O clean clothes will improve your life
…という意味かもしれません。
