今週のよくある英語の間違い：
- 「I worked over 12:00」とは、どうして間違いなの？
- 「overwork」ではなく、こう言います
- 「夜中で」の英訳は、そっちじゃないですよ！
- 「うちの上司が一晩中働かせた」の正しい英訳
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
No. 059 WORK LATE
今週のよくある英語の間違い：
Tag: make
今週のよくある英語の間違い：
Quiz No. 433
この文章を日本語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
彼女がレアチーズケーキをよく作る。
次のクイズは７月１５日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 104 MAKE
今週は、このよくある英語の間違いを説明します：
「make」の表現！
- 「make the plane」
- 「make up」
- 「make out」
- 「make off with」
- MACHIGAI MAIL: “change” vs. “exchange”
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
No. 071 MAKE UP
Co-host: Aki Hiraizumi
２００８年１月１５日の再放送です。
- she wants to make up with her friend
- make something up
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
No. 059 WORK LATE
Co-host: Masako Miyake
２００７年１０月２３日の再放送です。
- work over 12
- The boss let us work all night
- overwork
- midnight
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
「日本、創作しろう」？「日本の農産物」？
X Japan produce
今週のタイトル通り、「Japan produce」の意味は違います！こう書きましょう：
O Made in Japan
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
「時間攻撃に注意」
X Watch out for your time!
あなたの時間が飛んでくる！危ないぞっ！
「Watch out」と言ったら、「危ないものが来る」という感じがします。でもこの場合には、時間が攻撃するではなく、時間がなくなるという心配ですね。「Don’t lose track of」（分からなくならにでください）の方がいいです。
O Don’t lose track of time!
X Sorry to make you so amazed.
辞書を引いてみたら、「夢中にさせる」とは英語で「make (someone) preoccupied」や「cause (someone) to become preoccupied」です。「make you amazed」は「ビックリさせる」という意味です。「To amaze someone」はいい事ですので、謝らなくていいです！まあ、この看板はユーモア的なものですが、「夢中」と「amaze」はちょっと違います。
O Sorry to make you so preoccupied.
I’m not making it up!
O English is no problem for us
それは絶対にそうですね！このよくある間違いを使わなかったので：
X Hair and make
「make」は動詞ですね。「作る」っていう意味。でもまだまだ…
X Hair and make up
…とはちょっと変です。どうしてかというと、「お化粧」は英語で、一つの言葉で「makeup」と言います！
O Hair and makeup
まあ、でも、この店の名前は本当ですね、和製英語的に：「a cut above」＝「一枚上」
