X Let us make your favorites from the menu cards!
Tim says:
Technically, this could be considered correct, but it could be understood in two different ways. It could mean that you should choose your favorite items that are printed on the menu cards — that’s the meaning that’s intended here.
However, because “make 〜 from 〜” 「～から〜を作る」, it could also mean that they will make the menu cards into sandwiches! I don’t think I’ll choose that. The taste is a little dry.
To avoid confusion, it’d be better if they wrote it this way:
O Let us make your favorite menu items!
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
