今週のよくある英語の間違い：
- I spent for two weeks in London (この間違いについたティムのコラムを読む）
- “L or R” answer (click here)
Co-host: Hitomi Fukazawa
２００７年３月１３日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
Tag: money
A change is needed on this screen!
X Changes
Tim says:
When “change” is used as a countable noun, it means 「変更」 or 「修正」. But on this currency exchange machine screen, the intended meaning is 「お釣り」, so it should be used as an uncountable noun.
O Change
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
No. 280 POUND
今週のよくある英語の間違い：
- 「ポンド」と「ドル」の英語の発音
- 語彙ポイント： 「イギルスのお金」（「£74.35」の読み方）
- “L or R” answer (click here)
Co-host: Keiko
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
Quiz No. 485
この文章を英語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
ポンドが下落しています。
次のクイズは７月１３日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 160 CENTS
今週は、このよくある英語の間違いを説明します：
- 「$168.99」の読み方は…？
- 「cost」の過去形は「costed」じゃないの？
- Machigai Mail: 「gold」と「silver」と…？
- “L or R” answer (click here)
Co-host: Sayuri Kobayashi
２００９年９月２９日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
Returned for Insufficient Grammar
X Mails
X Insurances
Tim says:
“Mail” and “insurance” are generally uncountable nouns, so it’s strange to see them as plural forms on these signs.
“Savings” sounds natural, but not because it’s a plural form! “Savings” means the amount of money that you currently have saved. We can refer to a bank account that’s intended strictly for saving money as a “savings account”.
O Mail
O Insurance
Ayumi says:
日本語には存在しない「単数・複数」の区別は本当に紛らわしいですね。ノンネイティブにとってはかなり意識して覚えていかなければなりません。
mailとinsuranceは通常不可算名詞ですので、ここでは複数形にはしません。
それに対して、savingsは複数形で問題ありません。savingsで「預金、貯金」の意味になります。アメリカで普通預金口座を意味する savings account の savings が複数形になっているのもこのためです。
田中亜由美は「TOEICテスト クロストレーニング PART 1・2」などの本は販売中！ブログはこちら.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 298
この文章を英語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
円をドルに換えた。
次のクイズは１２月１２日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Amount of mistakes: 2
X Purchased amount
X Changed amount
「Purchased amount」の意味は「買った量」です。そういう意味だったら、お金の事じゃなくて、切符を何枚買ったかという意味になってしまいますね。
「Changed amount」は「両替した金額」。そうしたら、「Inserted amount」と同じになってしまいますね。本当は「お釣りの金額」という意味でしょう。
O Total Purchase
O Change
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
えっ？俺の金、ただの紙になった？？
X Paper money(5,000yen bill & 10,000yen bill)
WHICH IS IMPOSSIBLE OF USE
えっ？５千円札、一万円札、どこでも使うのは無理？！Impossible to use?!
この標識の本当の意味はもちろん「この機会で使えません」ですね。でも「impossible」とはちょっと強すぎな言葉です。もしこの機会の設定を変更したら、出来るようになるだろうから、「impossible」とは言えないと思います。
それに、上の文章は不完全文です。「Paper money which is impossible to use」の後に何か必要です。例えば、「Paper money which is impossible to use (or which cannot be used) includes ¥5000 and ¥10,o00 bills」。でも、それより、もっと簡単な言い方があります：
O ¥5000 and ¥10,000 bills cannot be used on this machine.
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
「Sign Language」は３月中休みです。
No. 041 REST
Co-host: Hitomi Fukazawa
２００７年６月１９日の再放送です。
- the rest of the money
- no money left
- I’ll consult my wallet
- “L or R” answer (click here)
下の三角をクリックしたら、ポッドキャストを聞くことが出来ます。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS