X Automatic Payment
「automatic」というと、何もしなくても払えるという意味ですよね。でも、この病院の機械を使うと、自分でお金を入れないとだめだから、「automatic」ではないです。病院の見方では、お金を受けることはautomatedになりましたが、患者さんはとにかく手でお金渡さなければなりませんね！
アメリカでは多分こう言う機械は無いかもしれませんが、分かりやすい英語ではこれでいいかもしれません：
O Payment Machines
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
