今週のよくある英語の間違い：
- 「on sale」と「for sale」の違い
- 語彙ポイント： 「money」（「cash」「credit」「check」との前置詞は？）
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
No. 279 ON SALE
今週のよくある英語の間違い：
Tag: sale
今週のよくある英語の間違い：
この表現の人気も下させよう
X Price down!!
「Price down」とは和製英語です。日本語で名詞で使われていますが、英語ではそう使いません。こう言う文章だったら大丈夫です：「Investors are driving the price down」（投資家は価格を下させている）。でも、そういう文章では、「price」と「down」はたまたま並んでいるだけです。「price down」という表現ではありません。
O Sale!!
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
犯罪！
You will be punished if you do any of the following acts against passers-by
X To call them to stop as prospective customers
まあ、この英語はそんなに悪くないですね。でも、その最初の「To」は要りません。「To」を使うと、辞書的定義みたいになります。こう考えてください：「You will be punished if you… call them to stop.」「To」を入れると、変ですね。
でも「stop as prospective customers」もちょっと変ですね。これでどうでしょうか？
O Call out to them with the intention of making a sale
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
グランド再間違い
X Renewal Open
「Renewal」は名詞で、「Open」は形容詞です。名詞が形容詞を修飾する訳ないですよ！
日本の広告で、「Open」は良く名詞として使われていますが、名詞ではありません。正しい名詞は「opening」です。英語で良く「Grand Opening Sale」（開店大売出し）などは言います。開店をし直す時に、この表現を使います：
O Grand Re-opening
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 237
この文章 を日本語にしてください。（辞書を見てはいけません！）
I found a real bargain!
次のクイズは９月１４日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
