今週のよくある英語の間違い：
- 「1 daas」とは英語じゃない！
- 単数形？複数形？Donut, suit, fruit, sport, shirt
- Machigai Mail: 安くしてくれませんか？
- “A or U” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
No. 183 DONUTS
今週のよくある英語の間違い：
Tag: shirt
今週のよくある英語の間違い：
ニュアンスは大切！
Let’s bottom up!
これはマーケティングのためのスローガンなので、正しい英語にするのは意味ないかも知れません。「buy a lot of slacks」と言う意味ですよね？でも、スローガンとして、「buy a lot of slacks」はだめですね！
ただ、英語では「乾杯！」みたいな意味です。「お酒の入っているコップの下（bottom）を上に(up)向かせよう」、つまり「飲もう！」、という意味です。
ズボンなどは時々「bottoms」と言います、特に女性の服の場合で。（ブラウスとかは「top」と言います。）でも、「bottom」のもう一つの意味は「おしり」なんです。この看板を見ると、ちょっと変態なイメージを思い起こします。(-_-;)
