今週のよくある英語の間違い：
- 「zoo」の発音
- 「yes」と「no」と答える質問
- 英語で「標識には～と書いてある」とは何と言うのかな？
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
No. 037 ZOO
今週のよくある英語の間違い：
Tag: sign
今週のよくある英語の間違い：
Quiz No. 465
この文章を日本語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
（有名人に）サインください！
次のクイズは２月２４日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 228 SOUVENIR
- souvenir = お土産？？
- sign/autograph
- it brings back important memories
- Machigai Mail: except and besides
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
コンマ使用禁止
X No food, No drink, No photos, inside store, please
この標識はコンマが多すぎです！「inside store」は「No food, no drink, no photos」のリストの一つになってしまいます。そのリストのあとのコンマは要りません。
X No food, no drink, no photos inside store, please
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
でも、マイクの写真を撮るのはOK
X We refuse take a picture of camera and video
「refuse」と言うと「we won’t do it」という意味ですね。それに、「take a picture of〜」は「〜の写真を撮る」ですね。
だから、「私たちはカメラとビデオカメラの写真を撮るのは謝ります」という意味になってしまいます！
「take a picture of〜」ではなく、「take a picture with〜」の方がいいですね。でも、もっと自然な標識はこれです：
O Photography or video shooting not allowed
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
No. 098 SIGN
今週のよくある英会話の間違いは：
- 「May I have your sign?」の本当の意味は？
- 「The baseball player signed for him?」彼は、宅配便で来たの？
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
階段様、気を付け！
X Attention, only stairs.
階段様だけに何か知らせますか？
「Attention」はいらないと思います。標識に「attention」と書いても、気が付かないひとがいるでしょう！人が標識があること気づいたら、読むでしょう。
それに、階段だけがあることも大切ですが、私の考え方で、もっと大きいポイントは、エレベーターがないことです。
O There is no elevator in this direction.
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
No. 228 SOUVENIR
- souvenir = お土産？？
- sign/autograph
- it brings back important memories
- Machigai Mail: except and besides
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
