Tag: smell

X Scandinavia’s Smell

Tim says:

What does Scandinavia smell like? Should I hold my nose??

This sign is odd for two reasons.

1) We don’t usually say “~’s smell”; we say “the smell of ~”

2) “Smell” is at best a neutral word, and may even sound a bit negative. So you will never see this word in advertising! Marketers use words like “aroma”, “scent”, and “fragrance”, which sound much more positive and intriguing than plain old “smell.”

It’s worth noting that “scent”, “fragrance”, and “aroma” entered English from French, while “smell” is an old Anglo-Saxon word. Somehow, old Anglo-Saxon words sound more plain and earthy to us, while words that came from French — even if English borrowed them 1000 years ago — sound more attractive or exotic.

“Fragrance” and “scent” sound a bit too much like perfume, while “aroma” is better with coffee or food.

O The Aroma of Scandinavia

Ayumi says:

「スカンジナビアの匂い」

ってパン屋さんの名前としてはちょっと・・・

smellは”good smell”のように形容詞を伴わない限りは「悪臭」のイメージです。

odorも同様に「臭い」ことが多いので要注意！広告で使われることはあまり考えられない。

逆に心地良い香りを表すのであれば、”aroma” “scent” “fragrance” など。「アロマ」「フレグランス」は日本語でも使われているとおりプラスのイメージ。

“scent” “fragrance” は香水に使われることが多く、パン屋さんの美味しそうな匂いを表したいのであれば、”aroma” でしょう。コーヒーの良い香りにも”aroma”です♪

ところで、英語には「におい」を表す単語が多い。それに比べると日本語は香りに鈍感？香水をつける習慣があまりないから？

“aroma””scent””fragrance”などはフランス語からの借用語です。きっと昔から香りを楽しんでいたということなのでしょう。

The Aroma of Scandinavia

香りはともかく、北欧のパン (←多分) を味わってみたい♪

田中亜由美は「TOEICテスト クロストレーニング PART 1・2」などの本は販売中！ブログはこちら.

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！