さぁ、変な英語を直しましょう！-
X Degital Perm
Tim says:
In Japanese you write 「デジタル」. Because of this, many Japanese assume the English spelling is “degital”. Actually, it’s “digital”; apparently this word was adopted into Japanese before it became common to represent the “di” sound as 「ディ」.
So now you know the correct spelling, and I just learned what a “digital perm” is!
O Digital perm
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X No Smoking Flore
Tim says:
Oh, come on. Give me a break! This is an incredibly simple spelling mistake.
There’s really nothing to explain here, but what is noteworthy is where I saw this sign: Tokyo Big Sight! I would hope that a place that wants to be thought of as an international convention center would try a little harder to get its English signs right.
For that matter, the name “Tokyo Big Sight” is, itself, odd. Most native English speakers assume that it’s called “Tokyo Big Site” (site=場所) rather than “Big Sight” (「大きい見ること」? What does that mean?). It would help Tokyo, and Japan, a lot to take a little more care to make more foreigner-friendly signs.
O No Smoking Floor
Ayumi says:
田中亜由美は「TOEICテスト クロストレーニング PART 1・2」などの本は販売中！ブログはこちら.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Apple Sinnamon
スペルミスですね。「Sin」とは「罪」「罪悪」という意味です。「Sinnamon」とは…何か嫌はポケモンみたいな生き物ですかね？
O Apple Cinnamon
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Antipast
「past」は「過去」だから、過去に反対ってこと？！どうして？
日本語では「アンティパスト」と言います。外来語が「ト」で終わると、もともとのスペルの最後の字は「t」ですが、このイタリア語の単語のスペルは「antipasto」です。「o」が必要なんです！
O Antipasto
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
今週のよくある英会話の間違いは：
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
動物園で虎、ライオン、そしてジャガーを見ました。
次のクイズは９月２８日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
X agancy
そうです。普通のスペルミスですね、今回は。面白くないですか？ああ、でも、落ちがありますよ！この看板は、米軍の横田基地の向かいにあります！英語をチェック出来る人が、いないのですか？！
O agency
ところで、左の方に載っている「licenced」（認可された、免許を受けた）は、イギリスのスペルです。アメリカでは、「licensed」というスペルを使っています。
