今週のよくある英語の間違い：
- “Which do you like, natto or tofu?” “Which is fast?” この文章はどうして間違いなの？
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
No. 057 WHICH
今週のよくある英語の間違い：
Tag: which
今週のよくある英語の間違い：
えっ？俺の金、ただの紙になった？？
X Paper money(5,000yen bill & 10,000yen bill) WHICH IS IMPOSSIBLE OF USE
えっ？５千円札、一万円札、どこでも使うのは無理？！Impossible to use?!
この標識の本当の意味はもちろん「この機会で使えません」ですね。でも「impossible」とはちょっと強すぎな言葉です。もしこの機会の設定を変更したら、出来るようになるだろうから、「impossible」とは言えないと思います。
それに、上の文章は不完全文です。「Paper money which is impossible to use」の後に何か必要です。例えば、「Paper money which is impossible to use (or which cannot be used) includes ¥5000 and ¥10,o00 bills」。でも、それより、もっと簡単な言い方があります：
O ¥5000 and ¥10,000 bills cannot be used on this machine.
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！「Sign Language」は３月中休みです。
No. 057 WHICH
Co-host: Masako Miyake
２００７年１０月９日の再放送です。
- Which do you like?
- Which is fast?
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
