|
|
| |
 |
X Fortunate Nails 幸運な爪？！ 直し方はないです。 |
X straightparm
O straight perm
スペルミスだけではなく、一つの言葉にしないでください！
X Abocado
O Avocado
「Abocado」とはスペイン語で正しいですが、
「Extra Virgin」と「Oil」は英語だから、
「Avocado」の英語のスペルにした方がいいでしょう！
X 12 COLORS BLOCKS
O BLOCKS IN 12 COLORS
O 12 COLORS OF BLOCKS
「colors」も「blocks」も、名詞の複数形です。
複数形の名詞は、形容詞になりません！
パーマ
X Peam
O Perm
「perm」は「permanent」の省略です。
「Excuse me」？？「Me」って誰？！「お客様へ」を翻訳しているので、直接「to our customers」にした方がいいでしょう！
「Please check out at each floor」もちょっと変です。ちょっと長くなりますが、「Please pay for items on the floor on which you find them」でもっと正しい英語でしょう。
「Lady's」と言うと一人の女性の物です。これは皆のLadyのファッションですので、「Ladies'」の方が正しいです。
「beer communication」ってなんでしょうか？
ビールと話せる？！メールで通じるんですかね？
「こんにちは、ビールさん。お元気ですか？」
X NO SMOKE
O NO SMOKING
X SMOKE OK
O SMOKING OK
X This shop is separation of facitiesb for somokers and nosmokers.
O This shop has separate sections for smokers and nonsmokers.
X The exit is the right side.
「右側は出口です。」ではないですよね！
O The exit is to the right.
X for more communication
O better communication with you
X sympathy of newage
O feelings of a new age (?)
O preference for new things (?)
X English-Japanese Dictionary of Computer
O English-Japanese Dictionary of
Computer Terms
X Nourish your life!
O Nourish yourself!
意味はあるけど、でもやはり言いませんね。まあ、広告だからしょうがないですね。
X AIR CONDITION
O AIR CONDITIONING
X IT HOPES FOR THE WORLD PEACE
O WE HOPE FOR WORLD PEACE
X HOUSE DOCTER
O HOUSE DOCTOR
X We can not accept all debit card.
この標識では「not...all」の使い方で「全てはだめ」って言う意味ですが、でも本当は「not...all」の意味はちょっと違います：
「どれでもは大丈夫じゃないけど、平気な物もある」って言う意味です。
「全てはだめ」っていう意味だったら、この表現を使ってください：
O No debit cards are accepted.
O Debit cards are not accepted.
X No person is allowed in
the administration road.
「administration」は普通は名詞です。この場合では形容詞が必要だから「administrative」の方がいいです。
X No one is allowed in
the administrative road.
でもこの命令の方がもっと自然：
X DO NOT ENTER
Don't just sit there and
waste your precious time.
この英語は間違っていないのですが、使うところは面白いです。ここはゲームセンター！こんなところで、waste your precious time（あなたの貴重な時間を無駄にする）って全然しないのですか？！
X Stationary
「Stationary」は「静止した」という意味です。
「文具」という意味の英語のスペルはちょっと違います。
O Stationery
発音は同じです。
X Build&Renovation
「Renovation」は名詞ですが、「build」は動詞です！なんか変な感じがしますね。
「Building」にすればOKですが、「Building」は「建物」の意味もありますね。じゃあ、「Construction」（「工事」）にすればどうでしょうか？
あと、スペースが必要ですね！
O Construction & Renovation
X Peace in Smile
だいたい、気持ちはわかるけど…やっぱり、意味が分からない！
どうやって平和が笑顔に入られるの？
この方が自然：
O Smile for Peace
(平和のために笑って！)
X This register is closed. Please go to the nearest register.
だって、一番近いレジは…この閉まっているレジでしょう？！
書いてある日本語で「他の」だから…
O This register is closed. Please go to another register.
X Enjoy the life with RVR, surprisingly a pleasurable vehicle you've ever met!
ど、どういう意味？！
O Enjoy your life with RVR, the most surprisingly enjoyable vehicle you've ever met!
…っていう意味かもしらないけど、…車って、逢うの？
X close
O closed
「close」の形容詞形は、過去分詞形と同じく、「closed」です！
「その英語、通じません！」は読んでいないのですか？８８ページに書いてありますよ！
X My life With Dog
まあ、犬の名前は「Dog」だったらOKですが、普通は冠詞（「a」または「the」）を使います：
O My life with a dog
でもまだちょっと変な感じがしますね。これの方がいいでしょう：
O I live with a dog
O I have a dog
X it's floor
この場合で「it is」の略した言葉ではなく、所有格の「its」の方が正しいです：
O its floor
でももっといい文章は「Pay for items on the floor where you find them」
の方がいいでしょう。
X Brewerise
「brewery」の本当の複数形は：
O Breweries
X TISSUES PAPER
「Paper」は名詞ですので、その前の言葉は形容詞になります。
形容詞の複数形はないから、「Tissue」になります。
O TISSUES
O FACIAL TISSUES
X Illegal dumping is strictly prohibited!
「不法投棄は禁止」だったら、合法的な投棄は大丈夫でしょう？
O Dumping is strictly prohibited!
X cut 5,250; student 3,670
「えーとですね。５２５０円でカットもらえますね。で、３６７０円で学生をもらえーーちょっと待って！」
その上に「Cut」ってもう書いてあるので、「５２５０」の所に、「大人」とか「社会人」とかのことを書いた方がいいでしょう。
O adult 5,250; student 3,670
X We have English menu.
「英語のメニューはあるけど、そんなにいい英語じゃないかもしらない。」不定冠詞は忘れましたよ！
O We have an English menu.
でもやっと、「menu」のスペルは間違っていないですね！
X Train may stop suddenly in case of emergency.
「in case of」は「〜の場合」っていう意味ですが、使い方は「〜の場合に、こういう事になります」ではなく、「〜の場合に、こうしてください」です。例えば、「In case of fire, use this exit」（火事の際はこの出口を使用すること）。
この標識を読むと、『「in case of」じゃなくて、「in case there is」(念のため) っていう意味かな』と思ってしまいます。でも、「in case there is」だったら、その標識の意味は「緊急事態になる可能性があるから、念のために急停車することがあるでしょう」っていう意味になってしまいます。
この標識の本当の意味は、こういう英語です：
O This train may stop suddenly if there is an emergency.
X Boss is the boss of them all since 1992
時制が違います！現在形ではなく、過去分詞です！
O Boss has been the boss of them all since 1992
X Rental Comic
貸している漫画は一冊だけですか？そうじゃないでしょう？複数形にしましょう！
O Rental Comics
文法的にOKですが、でも日本以外で聞いた事がありません！
X Driving Manner Campaign
「Manner」と「マナー」が違います！
単数形の「manner」は日本語にすると「〜法」とか「やりかた」の意味です。
日本語の「マナー」は英語で「manners」という複数形です。O Driving Manners Campaign
文法的にOKですが、でも日本以外で聞いた事がありません！
X Our shoes are for living people.
「生きている人間のための靴」？死んでいる人は靴が要らないでしょう。
この看板に日本語で「人々の生活」って書いてあります。
それを直接英語にすると、「people's lives」です。
（「lives」の発音は「ライヴス」です。「life」の複数形なので。）
でも「Our shoes are for people's lives」はまだちょっと変です。
もっといい英語は、もしかしてこうでしょう：O Our shoes are for people with active lifestyles.
X foot park
「足の公園」？「足を駐車する」？変な感じがします。
いい英語にすると、なにがいいんでしょう。O shoe park (?)
X nail training center
「nail」は「爪」のこと；あとは、「釘」の意味もあります。釘に何かを教えるんですか？違う！爪の世話をする事を人に教えるでしょう？！ O nail care training center
X Papers
一般的に紙を売っているなら、数えられない名詞にした方がいいです。「Papers」と言うと、「書類」っていう意味になってしまいます。 O Paper
X Let's do the Party!
日本語では、「パーティーをする」と言えますが、英語ではちょっと変です。
普通は、「have a party」と言います。O Let's have a party!
X Just one lovely night in the world
そのラブリーナイトは世界でじゃなければ一体どこでしょう？！宇宙？！
もしかして、「世界中」という意味でしょうか。そうしたら。。。
O a lovely night all over the world
X tackey
この「tackey」は、多分「滝」を英語っぽくしているつもりだとおもいます。
でも「tacky」（Eなし）は「ださい」とか「下品」の意味です。普通のローマ字にした方がいいと思います！O taki
X hop
ビールの材料のことだったら、いつも複数形で使います。
一つだけのhopを使うと、あまり味がならないでしょう！O hops
X save up money
「save up」と言うと、お金を銀行に貯めるっていう感じがします。でも、このポスター野中で、「あまり使わない」という意味ですので、「up」はちょっと変です。
O save money
X outside on the first floor
「first floor」は建物の中でしょう？外だったらもうfirst floorじゃないですよ！
O outside the first floor of the terminal
X(?) expecting mothers
O expectant mothers「expecting mothers (妊娠中の母親)っていうのは間違いです！」と言えないですが、「expectant」の方がよく使います。Google.comで比べると：
expecting mothers: 131,000 hits
expectant mothers: 721,000 hits私は、「expecting mothers」と聞くと、ちょっと変な感じがします。
 |
 |
 |
Copyright 2008 MACHIGAI.COM. This page last updated December 9, 2009 . E-mail Tim
